Le partiture sono utilizzabili a soli fini didattici o di ricerca scientifica e senza scopo di lucro.
(art. 70, c. 1, L. 22 aprile 1941, n. 633, introdotto dalla L. 9 gennaio 2008, n.2, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n.21 del 25 gennaio 2008)

Cerca nella bacheca

mercoledì 4 aprile 2007

Addio addio

Addio Addio
Nebbi' a la valle e nebbi' a la muntagne,
ne la campagne nen ce sta nesciune.
Addije, addije amore
casch' e se coje
la live e casch' a l'albere li foje.



Casche la live e casche la ginestre,
casche la live e li frunne ginestre.
Addije, addije amore
casch' e se coje
la live e casch' a l'albere li foie

---

Canto delle raccoglitrici d'olive, stupendo per intensità poetica, ricco di analogie suggestive. È ancora oggi cantato nella piana dell'Ortonese, sotto la Maiella. Da ricordare l'incisione di Giovanna Marini e Maria Teresa Bulciolu nel 33/17 I canti del lavoro 3, cit., e nel LP, cit., Le canzoni di «Bella ciao». Discreta anche l'esecuzione di Anna Casalino nel LP Folkitalia, cit., e nel LP "Sebben che siamo donne", anche cit. Ho tratto il testo dall'opuscolo Bella ciao, cit.Traduzione. «Nebbia alla valle e nebbia alla montagna, nella campagna non c'è più nessuno. Addio, addio amore: casca e si raccoglie l'oliva e cascano dall'albero le foglie. Casca l'oliva e casca la ginestra, casca l'oliva e le foglie di ginestra. Addio, addio amore: casca e si raccoglie l'oliva e cascano dall'albero le foglie.

Da "I canti popolari italiani" Giuseppe Vettori - Newton 1975
---
---
Partiture:
Un'armonizzazione per coro misto
arm. E.Vetuschi
SCTB
---
ed una per coro a voci virili
arm. Giorgio Vacchi
TTBB
---
arm. Andrea Caselli
TTBB

Addio addio
arm. Andrea Caselli
SCTB
::::::::::::::::::::::::::::

4 commenti:

  1. Mi risulta che il canto "nebbia a la valle" è costituito da un testo più lungo di quello riportato. chi posso contattare per evere uno scambio di ideee mettere a disposizione la versione da me conosciuta, con melodia anche leggermente diversa da quella proposta?

    RispondiElimina
  2. Ciao, qualcuno per caso ha anche l'armonizzazione di Giorgio Vacchi per coro misto (SCTB) di questo bellissimo brano?
    Grazie e ciao,
    Bruno

    RispondiElimina
    Risposte
    1. esiste anche un'armonizzazione per coro misto di Lamberto Pietropoli
      Marisa da Belluno

      Elimina
  3. Ciao Bruno, pubblicata Addio Addio a voci dispari

    RispondiElimina